[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器
作者: 时间:2020-06-10

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

According to Taj Gibson, there’s a homeless man somewhere in Queens to thank for his dunking skills. 「」 he told Mark Bazer of Chicago Magazine. 「.’」

根据Gibson的说法,是纽约皇后区一个无家可归的人教会了他如何扣篮「我当时在一个公园,「他接受芝加哥杂誌记者Mark Bazer採访时说。「他告诉我,你起跳的方法不正确,我们在那里至少呆了几个小时,然后他说,现在没问题了,注意安全。」

He may have learned to dunk in Queens, but his basketball roots go way back.Gibson可能只是在皇后区学会了扣篮,但他的篮球种子很早就已经发芽。

Taj Gibson was born in Brooklyn in 1985 to a carpenter and a stay-at-home mom.

Taj Gibson,1985年出生于布鲁克林,家庭组成是一名木匠和全职母亲。

In Gibson’s New York neighborhood, having both parents in the home was unique. Longtime family friend, Greg Watson, told Bazer: 「Where we grew up, Taj’s was the only family that had a mom and dad.」

在Gibson长大的地方,孩子同时拥有双亲是很罕见的。他从小的朋友Greg Watson告诉Bazer:「我们成长的过程中,Gibson是唯一父亲和母亲都在家中的。」

As a result, Gibson’s mother, Sharon, was known to open her home to neighborhood kids who were experiencing difficult times.

所以Gibson的母亲Sharon,被附近的孩子们所熟知,当他们遇到困难时,总会找到她这里来寻求帮助。

It was his parents, too, who encouraged Gibson to work hard. After years of playing ball (and getting into fights) with neighborhood boys, Gibson went on to join several elite youth basketball camps, like the Amateur Athletic Union’s Gauchos.

在父母的鼓励下,Gibson变得十分努力。和附近的同龄人打了几年时常变成打架的篮球球后,Gibson加入了几个优秀的篮球青训营,像Amateur Athletic Union’s Gauchos。

As a result, Gibson found himself at his first Five-Star All-American camp when he was only 14 years old. At that point in his young life, there was no looking back.

因此,Gibson发现14岁的他就已经进入了全美五星级的篮球训练营。他也明白,在如此年龄达到这样,选择篮球的道路已经不可能回头了。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器 Earning his place找到自己的位置

Gibson’s high school career began at the High School of Telecommunication Arts and Technology in Brooklyn. From there, he moved to Tarzana, California, and enrolled in Stoneridge Prep before attending Calvary Christian High School in San Fernando.

Gibson的高中开始于布鲁克林的High School of Telecommunication Arts and Technology,随后搬到了加州,在注册成功和準备工作就绪后,他去了旧金山的Calvary Christian High School就读。

In 2006, Gibson signed as a Trojan at the University of Southern California. While playing as one of the oldest college freshman in the country (age 21), Gibson was also a member of the Phi Kappa Psi fraternity. During his time at USC, he helped the Trojans win the Pacific-10 Tournament Championship and was named 2009 Pac-10 Defensive Player of the year.

2006年,Gibson被南加州大学作为(篮球)体育生录取,作为年龄最大(21岁)的新生之一,他也是Phi Kappa Psi的成员(译注:一个能提前毕业的优秀学生团体)。他在南加州上学期间,帮助球队赢得了Pac-10联盟锦标赛冠军,而他也获得了Pac-10联盟2009年度最佳防守球员。

After entering the NBA draft that same year, Gibson was selected by the Chicago Bulls as the 26th pick in the first round. For the eight years that followed, Gibson proudly wore a Chicago jersey.

同年Gibson参加了NBA选秀,被芝加哥公牛首轮第26顺位选中,此后的八年,他一直以穿着公牛球衣为荣。

In fact, he spent nearly a decade of his life—and all of his NBA career—as a Bull.

而事实上,他几乎花去了人生中一个整10年(decade)——作为一名NBA职业球员——为公牛队效力。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

Early years生涯早期

Much of his rookie season, Gibson served as the Bulls’ starting power forward. A high-energy player with excellent defensive skills, Gibson helped Chicago secure the 8th seed in the Eastern Conference and went on to play in the first playoffs run of his NBA career.

Gibson新秀赛季的大部分时间,都出任球队的首发大前锋。他的防守能力和激情投入让公牛获得了东部8号种子,而他在职业生涯第一年就经历了季后赛之旅。

That year, the Bulls fell to the Cleveland Cavaliers in the first round, but Gibson went on to be selected to the NBA All-Rookie First Team.

那一年,公牛在首轮输给了骑士,但Gibson入选了最佳新秀阵容。

When the Bulls signed Carlos Boozer in 2010, Gibson found his starting spot in jeopardy. He played only 15 games as a starter (following a preseason injury that benched Boozer), before handing over the reins.

随着公牛在2010年签下Carlos Boozer,Gibson的首发地位开始动摇,他只打了15场首发(Boozer在季前赛受伤,缺席了一段时间),随后Gibson就交出了首发位置。

Despite losing his starting position in Chicago, Gibson was selected as a starter for the 2011 NBA Rising Stars Challenge. Afgbitionally, he helped the Bulls secure the first seed in the Eastern Conference play-offs.

儘管在球队中失去了首发位置,但Gibson入选了2011年 NBA新秀赛的首发。此外,他还帮助公牛拿到东部第一,并打进东部决赛。

Throughout his career, Gibson became a valuable sixth man for the Bulls organization. In 2012, he signed a multi-year contract extension and went on to average 8 points and 5.3 rebounds for the season.

纵观他整个职业生涯,作为第六人的角色,对于公牛十分有价值。2012年他和公牛续约多年,数据也提升到场均8分5.3个篮板。

That same year, he narrowly lost out on official sixth man honors when he took second place to Jamal Crawford as the NBA’s Sixth Man of the Year.

同年,他差一点拿到联盟最佳第六人,评选中排名第二,仅次于克劳福德。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

On to OKC 来到雷霆

On February 23, 2017, during the final minutes of the trade deadline, Gibson started packing.

2017年2月23日,交易截止日前最后几分钟,Gibson开始打包行李。

He’d just been traded after spending every game of his NBA career on the Chicago Bulls roster. Alongside fellow Bull, Doug McDermott, and an unprotected 2018 second round draft pick, Gibson was sent to Oklahoma City in exchange for Anthony Morrow, Cameron Payne, and Joffrey Lauvergne.

之前一直为公牛打球的Gibson,刚刚被老东家交易了,同时送出去的还有McDermott和2018年的次轮选秀权。他来到了雷霆,公牛则得到了Morrow、Payne和Lauvergne。

CBS Chicago reported that John Paxson, Vice President of Basketball Operations for the Bulls and victim of Twitter’s fury following the controversial decision, was 「like a father figure」 to Gibson.

芝加哥的CBS报导称,从推特上可以看出,这笔交易对公牛的篮球运营副总裁John Paxson伤害很大,Gibson一直把他当作「父亲一样的人物」。

Following the announcement, Gibson posted an emotional response on Instagram:

交易正式完成后,Gibson在Instagram上深情致谢:「Today was such an emotional day for me. From the time I heard my name called by David Stern, I have been so proud and honored to be a Chicago Bull. To Jerry Reinsdorf, John Paxson, Gar Forman, Coach Thibs, and Coach Hoiberg, you have all helped me grow into who I am today. There is no way I can ever thank you enough for the opportunities you have presented to me. I will be indebted to all of you forever!

「今天对我来说是充满感情色彩的一天。从我的名字被大卫-斯特恩叫起的那天开始,我一直都非常骄傲也非常荣幸的能成为芝加哥公牛队的一员。对Jerry Reinsdorf(公牛老闆)、John Paxson(副总裁)、Gar Forman(总经理)和Tom Thibodeau(公牛前主帅)和Fred Hoiberg(公牛现主帅)来说,是你们所有人帮助我成为了现在这样的球员。对你们给我提供的机会,除了感谢我真的不知该说什幺好,我会永远感激你们所有人!

To the Fans of Chicago, you have made playing for the Bulls everything I could’ve dreamed of and more. From the incredible support that we get every night at the United Center to the reaction I always receive walking down the streets, it would be impossible for all of you to make me feel more special. Every single one of you will always have a piece of my heart.

对芝加哥的球迷来说,你们为公牛付出了所有我梦想中的东西,甚至还更多。我每场比赛在球馆中都会收到你们那种难以置信的支援,你们所有人一直都让我感觉很特别,你们每一个人都会永远在我心中。

I have also had such an incredible group of teammates and assistant coaches, who all created moments that I could have never imagined coming true.

同时,我还有着一些非常出色的队友和助理教练,是他们帮助我创造了那些无法想象的瞬间。

So, here is just a real heartfelt thank you to all of you for letting a New York City kid live out his dreams as a Chicago Bull.

所以,我真的从心底里感谢你们所有人,感谢你们让我从一个纽约城走出的小孩子实现梦想,成为了芝加哥公牛队的一员。

Now, it’s off to OKC and a new chapter in my life and I’m so excited to see what lies ahead. All I can tell the Thunder fans is that you’ll get everything I’ve got every single day and I’m looking forward to our journey together!接下来,我将前往俄克拉荷马开启我生命中的新篇章,对于新的未来我十分兴奋。我能对所有雷霆球迷说的是,你们会在我的每一天都为我付出一切,我非常期待着与你们的这一段旅程!

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

What he offers 他能提供什幺

At the age of 31 (he turns 32 on June 24), he’s the second oldest player on the Oklahoma City Thunder roster. At 36, Nick Collison is his only senior.

31岁的年龄(今年6月24日就满32岁),是俄克拉荷马第二老的球员,只有Nick Collison(36岁)比他年龄还大。

Gibson stands at 6 ft 9 in , making him one of the tallest on OKC’s roster, and packs 236 pounds onto his lean frame.

Gibson身高6尺9,雷霆阵中最高的几个人之一,236磅的体重也足够结实。

There’s no denying he brings experience, talent, and power to a young Oklahoma City roster. But, that’s not all Gibson has to offer. Most noteworthy is the fact Gibson can provide much needed mentorship to the younger players, aiding in their development and offering valuable peer coaching.

不可否认的是,他给俄城的年轻人带来了经验,天赋和强硬。但这还不是所有,最值得关注的是他能给年轻人提供更多必要的指导,帮助他们在实战中继续成长。

Now, with Thunder veteran Nick Collison’s future unclear, Gibson’s mentorship is even more valuable.

现在,雷霆老将Collison的未来还不确定,Gibson的领导力将会变的更有价值。

Not to mention, he has been to the playoffs six times. In fact, Gibson’s taken the postseason trip nearly every year of his NBA career. That kind of experience is priceless for a roster as young and arguably inexperienced as the Thunder.

更何况,Gibson已经打了六次季后赛。事实上,他在NBA几乎每年都会经历一次季后赛之旅,这种经验是无价的,尤其是对于雷霆这种年轻人居多的球队。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

Personal strength 强大的自我

It’s clear that Gibson’s talent and experience make him a perfect fit for Oklahoma City. But, Sam Presti selects players based on more than just their basketball chops. Of course, Gibson is no different.

很显然,Gibson的经验和能力让他与雷霆完美契合。但是,普莱斯蒂选择球员时的标準往往大于篮球本身,当然,Gibson能来这里也是如此。

Because, he’s strong. And, he knows the meaning of sacrifice.因为他有坚实的内心,并懂得牺牲的意义。

Following the trade, Gibson admitted, 「At night, I couldn’t sleep. I’d wake up all teary-eyed knowing I won’t see them again and I was like, 『What if?』 What if I could’ve done something. Who knows? Just even call them and tell them to hang out with me in Chicago for a while. Something.」

再谈起那笔交易,Gibson说 「那天晚上,我没有睡着。含着泪的眼睛让我一直保持清醒,我在想,可能再也无法见到他们了,什幺?如果我能做点什幺,可谁知道怎幺做呢?就连打电话叫他们出去都不行,因为我已经不在芝加哥了。就是这样。」

Of note, this trial comes after Gibson had already endured numerous tragedies. In 2010, in a mere six-week period of time, Gibson lost three of his closest friends. One died in a car accident, and two were victims of shootings.

需要知道的是,这笔交易之前,Gibson已经经历过无数悲剧。2010年,短短的六週时间,Gibson失去了他三个最亲密的朋友,一个在车祸中去世,两个是枪击的受害者。

Then, in June 2014, Gibson’s six-year-old cousin, Prince Avitto, was stabbed to deathin an elevator of a public housing building. He was on his way to get ice cream.

然后,2014年6月,Gibson仅仅6岁大的表弟,在公共住宅的电梯中被人刺杀,他只是出去买冰淇淋而已。

While these incidents were tragic, Gibson has remained grounded and continues to play with a passion that’s hard to match.

儘管悲剧不断在发生,Gibson仍坚持用常人难以企及的热情在场上打球。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

Philanthropy 慈善事业

Gibson is a man of humility and heart. Due to the devastating events of his past, coupled with the values instilled in him by his parents, he knows the impact of hope.

Gibson是一个谦虚而有热情的人。因为之前的一系列悲剧,以及父母灌输的观念共同作用,他深知给人希望是多幺的重要。

「I had great parents, and they instilled a lot of great things in me,」 Gibson told theBulls. 「They taught me to help others, and that’s what I’m trying to do.」

「我有伟大的父母,他们教会了我很多的伟大的事情,」还在公牛时的Gibson说。「他们告诉我要去帮助别人,这就是我现在做的。」

During his time in Chicago, Gibson participated in the organization’s 「adopt-a-family」 campaign.

在芝加哥打球期间,Gibson参加了「adopt-a-family」组织的慈善活动。

「It’s such an important time of year,」 Gibson said. 「There are a lot of families struggling to get gifts for their kids and I want to help in any way that I can. If it means putting a smile on the faces of a family or taking the burden off of their back, it’s important. I was in that position growing up and I didn’t really have a lot of toys as a kid. Now, I’m in a position to help others.

「每年的这个时刻都会无比重要,」Gibson说。「许多家庭没有办法为他们的孩子準备礼物,而我想儘可能的帮助他们。这并不只是挂在脸上的微笑,而是要将整个家庭的责任扛在肩上,这才是重点。我就是从那个时候过来的,我小时候也没有太多的玩具(礼物),而我现在将要回馈他们。

「To be able to reach out and touch an individual family is huge. It’s about spreading joy. It’s good karma.」「将整个家庭的责任扛起是伟大的,同时也会带来快乐,我想看到的就是这样的结果。」

Notably, that charitable attitude hasn’t changed since Gibson became a Thunder player. Alongside McDermott, Gibson spent time on the Rolling Thunder Books Bus in March, greeting students from Orvis Risner Elementary and encouraging them to read.

然后,Gibson对于慈善态度并没有因为他加盟雷霆而改变。和McDermott一起,他们三月份参加了俄城当地的Rolling Thunder Books Bus活动,和Orvis Risner Elementary的孩子们聊天,并鼓励他们阅读。

Now, as the 』16-』17 season nears its end, there will be plenty of opportunities for Gibson to give back off the court.

现在,16-17赛季行将结束,Gibson会有充足的时间投入到场外慈善了。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

Highlights场上表现

Most of all, Gibson is a defensive powerhouse. He fights for rebounds. He doesn’t give up. And Gibson is a perfect solution to fill the gap left by the intimidating presence ofKendrick Perkins.

他在场上最重要的是他的防守积极性,努力卡位抢板,从不畏惧对抗。他也许是填补帕金斯离开后空缺的最完美方案。

Due to these skills, he’s already made his mark with several memorable plays, including this jaw-dropping bucket from the other end of the court:

因为这些特性,他在场上的表现已经令球迷们印象深刻,包括这个后场三分:

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器  Gibson played 25 regular season games with Oklahoma City  averaging 9 points per game. Afgbitionally, he’s grabbed an average of 4.5 rebounds per game. With a near 72% free throw efficiency and 49.5 field goal percent, he’s a well-rounded afgbition to both the bench and the starting lineup.

Gibson在雷霆打了25场常规赛,场均9分4.5篮板,投篮命中率49%,罚球命中率72%,无论对于首发还是替补都是良好的补充。

[精品译文] Taj Gibson的领导力:雷霆的秘密武器

What the future holds关于未来

Now, Chance the Rapper calls Gibson his 「big bro.」 And, some of Gibson’s best friends since youth are still by his side today. As a result of his past, he keeps his friends close.

现在,Watson还是称Gibson为「大兄弟」,Gibson最好的一些朋友仍然支持着他,由于过去的一些事情,他格外珍棤现在的友谊。

In fact, Watson is Gibson’s personal assistant and even shared an apartment with him in Chicago.

事实上,Watson是Gibson的私人助理,甚至在芝加哥共住一套公寓。

「: 」 Gibson told Bazer.

「生活中往往是这样:人们会说你因为钱而改变了,但你周围哪个人没为钱改变过?」Gibson告诉Bazer。

Now, Gibson wears a blue

只看现在,Gibson还是穿着蓝色的22号球衣,更何况,他重新回到了首发阵容,儘管不是每场,但这肯定是一个值得考虑的点。

After the playoffs, Gibson will become an unrestricted free agent.  Thus, forcing the question—should he stay, or should he go?

季后赛结束以后,Gibson将成为受限制自由球员,我们必须得面对这个问题了——留下他,还是让他离开?

Well, I don’t know about you, but if my name is Sam Presti, I’m getting my pen ready.

嗯,我不知道你怎幺想,但如果我是Sam Presti,我会把我的笔準备好。